Информационный портал MSEVM
 Поиск


Главная > Статьи

Технический перевод сопроводительных документов товаров

технический перевод

Довольно сложно представить себе прилавки современных магазинов без товаров, произведенных где-то за рубежом. В первую очередь это касается, конечно же, бытовой техники и всевозможных гаджетов, однако если задуматься, то даже лекарства не станут тут исключением. Как показывает практика, большинство обывателей даже не догадывается, насколько сложно было все это завести на внутренний рынок. Помимо трудностей с транспортировкой, тут существуют и другие, куда более сложные проблемы, в первую очередь касающиеся документов.

Бюро переводов и их работа

Банальный технический перевод сертификатов качества, лицензий и даже инструкции по эксплуатации требует усилий большого количества людей. Для того чтобы здоровью и интересам потребителя ничего не угрожало, необходимо проработать буквально каждый термин, указанный в тексте всех этих бумаг. Очевидно, что знаний и квалификации обыкновенных переводчиков тут будет недостаточно. Выполнение задач такого плана принято поручать так называемым бюро переводов.

В число сотрудников этих организаций входят лишь лингвисты, отличающиеся просто невероятным уровнем своих профессиональных навыков. При этом в расчет принимается не только статус учебного заведения, предоставившего им образование, но и их личный практический опыт работы.

Выгодное предложение от "Физтех-Лингво"

Не многие знают, что перевод технического документа — это не только работа над адаптацией текста. Наряду с этим выполняются еще и следующие операции:

  • Локализация изображений и любых других видов графики;
  • Корректура и редактура под общепринятые в стране стандарты;
  • Верстка по образцам или с сохранением исходного форматирования.

      В далеком 2000-м году идеальными кандидатами на роль исполнителя заказа по переводу были сотрудники и выпускники таких заведений, как МИФИ, МФТИ и "Бауманка". С уверенностью можно говорить, что сегодня их место заняла команда бюро переводов "Физтех-Лингво". На текущий момент на счету данной организации просто невероятное количество крупных проектов, выполненных по заказу представителей промышленности, бизнеса и, конечно же, политики.



      Вернуться




 Rambler's Top100